2009年10月03日

しろくまちゃんのほっとけーき

Ehon_31.jpg

あの有名な絵本に忠実に、ほっとけーきを作ってみました!
材料も絵本に忠実に、
たまごにぎゅうにゅう、
こむぎこ、おさとう、ふくらしこ(塩も入れました)。

091003_103454.jpg

sugar ってなあに?
salt ??
という子どもたちに、実際になめさせてみました。

Sugar is sweet!
Salt is salty目

091003_111600.jpg

こちらは2〜3歳児テーブル。
How lovely揺れるハート黒ハート

同じレシピで作ったのに、違うパンケーキが出来上がったのも
おもしろかったねわーい(嬉しい顔)

絵本とフライパンを見比べながら真剣な表情の子ども達、
かわいかったなぁハートたち(複数ハート)

091003_112106.jpg


6歳児テーブルのパンケーキ、完成exclamation×2


あんこも挟んで バターをのせて、はちみつをかけました揺れるハートハートたち(複数ハート)

お母さん達には、レモンティーの提供もありましたよわーい(嬉しい顔)
紅茶もRくんがカップを洗い、Hちゃんがレモンを切り、
Yちゃんがティーバッグを入れる、などのお手伝いをしてくれました揺れるハートハートたち(複数ハート)

作る前は、「ほっとけーき!ほっとけーき!!」
と言っていた子ども達が、かえるときには
pancakes! と言っていましたわーい(嬉しい顔)





↓に、ABC basket のママたちで作った
わかやまけん さんの、
「しろくまちゃんのほっとけーき」の英訳を掲載します。





しろくまちゃんのほっとけーき
Polar Bear makes pancakes

わたし ほっとけーき つくるのよ
I'll make pancakes!

ふらいぱんと ぼーると おおきなおさらをそろえました
They took out a pan,a bowl,and big plates.

ざいりょうは なあに
What are the ingredients?


ひとつ ふたつ みっつ 
One,two,three eggs...

たまご ぽとん
Oops!

あっ われちゃった
Oh,it's broken.


たまごを わって
Crack the eggs open,

ぎゅうにゅう いれて
add some milk,

よく かきまぜるのね
and mix them well.


しろくまちゃんが まぜます
Polar Bear does that.

こむぎこ おさとう ふくらしこ
Flour,sugar and baking powder.

こなは ふわふわ ぼーるは ごとごと
The powder is so fluffy,the bowl rattles click clack.

だれか ぼーるを おさえてて
Please hold my bowl!


ぽたあん どろどろ ぴちぴちぴち
Pour it. Pulpy. Pitter patter.

ぷつぷつ やけたかな まあだまだ
Spots appeared. Ready? Not yet.

しゅっ ぺたん ふくふく くんくん
Turn it...over! Softly. Smells good.

ぽいっ はい できあがり
There! Done!


できた できた 
Yippee!!

ほかほかの ほっとけーき
Hot and thick pancakes!


こぐまちゃーん 
Brown Bear!

ほっとけーき つくったわよ
Pancakes are ready!


おいしいね
It's so good.

これ しろくまちゃんが つくったの
Did you make it?

そうよ 
Yeah.

おかあさんと いっしょに つくったの
I and my mom did.


ふたりで おさらを あらいます
They wash the dishes.

いっぱい たべたね
We ate a lot,right?

おいしかったね 
It was so yummy.
posted by meri at 19:48 | TrackBack(0) | ABC basket サークル活動 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。